1 00:00:01,435 --> 00:00:02,401 Marca de adulto: para la mayoría de las personas, 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,903 La Navidad es tiempo de paz en la tierra. 3 00:00:05,039 --> 00:00:06,304 En la casa de critch, 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,239 Era sólo otra excusa discutir. 5 00:00:08,241 --> 00:00:09,908 - Afloja esa guirnalda, maría. 6 00:00:09,910 --> 00:00:12,710 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿decorarlo o colgarlo? 7 00:00:12,747 --> 00:00:15,147 - ¡Puaj! Odio este embalaje cosa! 8 00:00:15,282 --> 00:00:17,149 ¿Por qué no podemos tener un árbol real? 9 00:00:17,284 --> 00:00:20,185 Prácticamente vive en el bosque. - ¡Los árboles reales son trampas mortales! 10 00:00:20,187 --> 00:00:23,121 ¿Has oído hablar alguna vez de los incendios forestales? Todos comienzan con árboles reales. 11 00:00:23,190 --> 00:00:25,124 Marca de adulto: Decora los pasillos con ramas de plástico. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,593 - ¡Dios mío! ¿Alguien ¿pasarme mi kit de herramientas? 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,461 Marca adulta: La del viejo caja de herramientas - 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,730 Una lata de galletas llena de algunos clavos, algo de cinta adhesiva, 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,665 Un destornillador de punta plana, algunos botones, 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,167 Y una bisagra oxidada. 17 00:00:35,302 --> 00:00:37,436 Fue igual de inútil como el propio anciano. 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,938 Papá: Eso está torcido. ¡Baja un poco a la izquierda! ¡Abajo! 19 00:00:40,007 --> 00:00:42,040 - ¡Cristo en una galleta! [llaman a la puerta] 20 00:00:42,076 --> 00:00:43,875 - ¿Quién diablos podría ser? [La puerta hace clic al abrirse] 21 00:00:43,944 --> 00:00:45,176 Voz alta: se permiten mimos en? 22 00:00:45,212 --> 00:00:48,646 - [emocionado] ¡oh, mimos! Papá: ¡Dios mío! [risas] 23 00:00:48,682 --> 00:00:51,416 Marca adulta: murmurar es una vieja costumbre tradición de Terranova. 24 00:00:51,419 --> 00:00:54,419 Preparas un disfraz de cosas alrededor de la casa - 25 00:00:54,422 --> 00:00:56,955 Ropa vieja, una funda de almohada para una máscara - 26 00:00:57,024 --> 00:00:59,792 Y ir de puerta en puerta recibir alcohol de los vecinos 27 00:00:59,927 --> 00:01:01,226 ¿Quién lo haría de otro modo? nunca te dejaré entrar. 28 00:01:01,295 --> 00:01:03,362 [aplaudiendo] Es como Halloween para los borrachos. 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,163 - Está bien, no te asustes. 30 00:01:05,298 --> 00:01:08,033 Es alguien que ya conocemos. Sólo tenemos que adivinar quién es. 31 00:01:08,168 --> 00:01:10,636 - Pero todos los que conocemos ya está aquí. 32 00:01:10,771 --> 00:01:12,204 Esto es como un allanamiento de morada. 33 00:01:12,339 --> 00:01:14,005 - No habrá nada de eso. 34 00:01:14,075 --> 00:01:15,974 ¡Muy bien, revélate! Dick, ¿eres tú? 35 00:01:15,976 --> 00:01:17,375 - ¿Qué te pasa, Mike? 36 00:01:17,411 --> 00:01:19,645 ¿No conoces a tu propio hermano? 37 00:01:19,780 --> 00:01:21,880 - ¡Tío brendan! [risas emocionadas] 38 00:01:21,949 --> 00:01:23,449 Ambos: [risas] 39 00:01:23,584 --> 00:01:25,117 - ¿Papá tiene un hermano? 40 00:01:25,119 --> 00:01:27,385 Marca de adulto: no tenía idea que incluso tenía un tío. 41 00:01:27,387 --> 00:01:29,388 Mientras papá se quedó atrás cuidar de sus padres, 42 00:01:29,523 --> 00:01:31,222 Brendan había viajado el mundo. 43 00:01:31,258 --> 00:01:32,825 Papá: Mírate. 44 00:01:32,960 --> 00:01:34,793 Marca adulta: La sola mención de su nombre enviaría a papá 45 00:01:34,795 --> 00:01:37,595 Me puse nerviosa y así... Su nombre nunca fue mencionado. 46 00:01:37,631 --> 00:01:39,297 Papá: ¿Has perdido peso? 47 00:01:39,299 --> 00:01:41,633 ¿O es solo tu hermano? eso esta engordando? 48 00:01:41,635 --> 00:01:43,601 Brendan: Ah. [risas] 49 00:01:43,637 --> 00:01:45,303 Si tuviera una mujer como mary cocinando para mi, 50 00:01:45,305 --> 00:01:47,072 ¡Yo también estaría gordo, papá! 51 00:01:47,141 --> 00:01:49,674 - Oh, Brendan, siempre lo habías hecho. una manera con las palabras. [risas] 52 00:01:49,676 --> 00:01:52,110 Brendan: Y el pequeño Mike, quien ya no es tan chiquito! 53 00:01:52,146 --> 00:01:54,613 Dios mío, has crecido como una tenia. 54 00:01:54,682 --> 00:01:56,715 Y esto debe ser uh... uh, uh, 55 00:01:56,784 --> 00:01:58,750 ¡El otro! 56 00:01:58,752 --> 00:02:00,752 - Marca. no creo nos hemos conocido. 57 00:02:00,821 --> 00:02:02,220 - Oh, eso es porque la última vez Te vi, 58 00:02:02,289 --> 00:02:04,022 Eras sólo un bebé. ¡Seguir! 59 00:02:04,024 --> 00:02:05,524 ¡Soy tu tío! Danos un abrazo. ¡Arrrrgh! 60 00:02:05,659 --> 00:02:07,292 Dios, Mike, no puedo creerte. no envió 61 00:02:07,294 --> 00:02:09,027 Tanto como una imagen. 62 00:02:09,029 --> 00:02:10,828 Mike Sr.: Es difícil prescindir de él. Una dirección, hermano. 63 00:02:10,865 --> 00:02:12,631 Pop: Sí, bueno, es duro para localizar 64 00:02:12,700 --> 00:02:15,567 Con toda su jet-set. ¿Dónde estás estos días? 65 00:02:15,603 --> 00:02:17,735 - En todo el mundo, papá. 66 00:02:17,771 --> 00:02:19,972 Regina, fuerte mac... Papá: ¡Ah! 67 00:02:19,974 --> 00:02:21,506 - Miramichi. - Oh. 68 00:02:21,509 --> 00:02:23,508 - Entonces, solo estarás de paso. Hasta entonces, ¿lo tomo? 69 00:02:23,511 --> 00:02:25,310 - Sólo una parada rápida. Tengo que ir al centro ahora 70 00:02:25,379 --> 00:02:27,112 A ver si puedo encontrarme un... 71 00:02:27,181 --> 00:02:29,314 Lugar para pasar la noche. 72 00:02:29,350 --> 00:02:31,516 - Eh, hay vacantes. en el motel del horizonte. 73 00:02:31,552 --> 00:02:33,451 - El tío Brendan puede quedarse. en mi habitación conmigo. 74 00:02:33,487 --> 00:02:36,087 -¡Oh! ¡Excelente! Puedes decirme sobre todas las chicas 75 00:02:36,123 --> 00:02:38,256 Te pusiste en marcha, ¿eh? [risas] 76 00:02:38,325 --> 00:02:40,725 Esto merece un brindis. ¿Tienes licor, hermano? 77 00:02:40,794 --> 00:02:42,728 - Papá solo bebe el vino. en la iglesia. 78 00:02:42,863 --> 00:02:45,330 Papá: Mike, hay una botella de ron en el baúl de mi habitación. 79 00:02:45,332 --> 00:02:46,798 Ve a buscarlo. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,900 No todos los días puedo beber con mi hijo. 81 00:02:48,969 --> 00:02:50,335 - ¡Ja, ja, ja! 82 00:02:50,371 --> 00:02:52,871 Esa guirnalda es un desastre. Papá: ¡Ah! 83 00:02:52,873 --> 00:02:54,239 [susurra la guirnalda] 84 00:02:54,241 --> 00:02:56,608 ¡Ah! ¡Perfecto! 85 00:03:00,180 --> 00:03:01,747 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Tenía un tío? 86 00:03:01,749 --> 00:03:03,482 - Nunca te perdiste mucho, créeme. 87 00:03:03,617 --> 00:03:05,483 Mary: [murmurando] voy a necesitar más melaza, más jamón, 88 00:03:05,553 --> 00:03:08,186 Más margarina, más patatas... - No contaría con él. 89 00:03:08,189 --> 00:03:10,021 Quedándose por mucho tiempo, María. 90 00:03:10,090 --> 00:03:11,856 Papá: ¿Qué? no hay nada mal con la familia 91 00:03:11,892 --> 00:03:13,859 Queriendo estar en casa para navidad. 92 00:03:13,861 --> 00:03:16,294 Quiero decir, dale un respiro, por cierto. 93 00:03:16,330 --> 00:03:18,563 Mike Sr.: ¡¿Un descanso?! todo su la vida ha sido un descanso. 94 00:03:18,566 --> 00:03:20,999 Todo lo que hace el hombre es tomar, ¡toma, toma! 95 00:03:21,134 --> 00:03:22,901 - Me imaginé que te daría Tus regalos ahora. 96 00:03:23,036 --> 00:03:24,436 No tiene sentido intentar esconderse cualquier cosa 97 00:03:24,438 --> 00:03:26,371 En una casa así de pequeña. [risas] 98 00:03:26,373 --> 00:03:28,473 [inhala y exhala profundamente, el papel de regalo se arruga] 99 00:03:28,609 --> 00:03:30,341 ¡Mike! 100 00:03:30,377 --> 00:03:32,243 [susurro] ¡oh! 101 00:03:33,781 --> 00:03:36,581 Papá. - ¡Oh, no! ¿En realidad? 102 00:03:36,584 --> 00:03:40,084 [el papel de regalo cruje y lágrimas] 103 00:03:40,120 --> 00:03:41,620 - ¡Eso es un juego de fondue! 104 00:03:41,622 --> 00:03:44,455 Para mojar pan en queso. 105 00:03:44,457 --> 00:03:46,924 - ¿Quieres decir como dedos? [el papel de regalo se rompe] 106 00:03:46,961 --> 00:03:49,327 Papá: ¡Dios mío! ¡Un radio despertador! 107 00:03:49,363 --> 00:03:52,331 Ah,¿ves, mike? Está bien para un hijo 108 00:03:52,466 --> 00:03:54,466 Para darle un poco a su padre presente de vez en cuando. 109 00:03:54,535 --> 00:03:57,402 - Sí, como habitación libre y Junta durante un par de décadas? 110 00:03:57,404 --> 00:03:59,270 - Bueno, no quisiera insultarte 111 00:03:59,306 --> 00:04:01,673 Ofreciéndote alquiler, ¡Qué culo aturdido! 112 00:04:01,709 --> 00:04:05,310 Brendan: Esto es sólo un pequeño muestra de mi agradecimiento 113 00:04:05,445 --> 00:04:07,546 Por dejarme quedarme aquí. - Ah... 114 00:04:07,548 --> 00:04:09,414 no necesitas para apreciarnos, 115 00:04:09,416 --> 00:04:11,650 ¡Somos tu familia! 116 00:04:11,785 --> 00:04:14,052 [roturas del papel de regalo] 117 00:04:15,889 --> 00:04:18,222 - ¡¿La caja de Springsteen?! Papá: ¿Qué? 118 00:04:18,259 --> 00:04:19,691 - Eso es demasiado, ahora. brendan. 119 00:04:19,826 --> 00:04:22,226 - Bueno, nada es demasiado bueno. para mi pequeño compañero de cuarto. 120 00:04:22,263 --> 00:04:25,396 Ahora, no pensaste que lo había olvidado sobre mi otro sobrino, ¿verdad? 121 00:04:26,767 --> 00:04:29,334 ♪♪♪ 122 00:04:29,403 --> 00:04:31,703 [aplaude, ríe alegremente] - [exhalación frustrada] 123 00:04:31,772 --> 00:04:35,040 [lágrimas de papel] - ¿Un robot conmutador...? 124 00:04:35,175 --> 00:04:37,775 ¿Se supone que eso es así? un transformador? 125 00:04:37,811 --> 00:04:41,246 - Marca. ¿Qué dices? a tu tio? 126 00:04:41,248 --> 00:04:43,315 Marca de adulto: Espero que hayas seguido ¿el recibo? 127 00:04:43,317 --> 00:04:44,783 - [débilmente] gracias. 128 00:04:44,785 --> 00:04:46,617 Marca adulta: Fui leal a mi padre. 129 00:04:46,654 --> 00:04:48,486 María: [risas] 130 00:04:48,488 --> 00:04:50,388 [jadea] Oh, Brendan. 131 00:04:51,458 --> 00:04:55,260 ¡Oh! ¡Es precioso! [jadeos] 132 00:04:55,262 --> 00:04:56,795 Brendon: [risas alegremente] 133 00:04:56,797 --> 00:04:58,463 - Oh, debe haber costado ¡una fortuna! 134 00:04:58,532 --> 00:05:00,298 - Oh, estoy seguro de que no es nada. 135 00:05:00,301 --> 00:05:01,799 Comparado con lo que mike tiene para ti. 136 00:05:01,835 --> 00:05:03,802 - Oh, no nos molestamos con regalos después de todos estos años. 137 00:05:03,871 --> 00:05:05,737 - Intercambiamos tarjetas. 138 00:05:05,806 --> 00:05:08,273 Pensé que habías dicho tarjetas Eran más especiales que los regalos. 139 00:05:08,275 --> 00:05:10,208 Brendan: todavía tienes mucho para aprender sobre las mujeres. 140 00:05:10,344 --> 00:05:11,409 [risas] 141 00:05:11,445 --> 00:05:13,545 - Sí. 142 00:05:13,547 --> 00:05:15,447 - Oh, es-es-es demasiado. 143 00:05:15,582 --> 00:05:17,949 Aquí, yo... no puedo. - ¡¿Qué?! 144 00:05:17,951 --> 00:05:19,884 - Por el amor de Dios, Quédate con el abrigo. 145 00:05:19,953 --> 00:05:22,354 Mike, no seas así. un maldito sook. 146 00:05:22,356 --> 00:05:24,823 - No depende de mí. Es tu regalo. 147 00:05:24,892 --> 00:05:27,092 - Ese es el espíritu. - Bueno... 148 00:05:27,227 --> 00:05:29,494 ¿Quizás sólo por esta vez? ¿Mmm? 149 00:05:29,530 --> 00:05:31,363 Brendan: [risas] 150 00:05:31,365 --> 00:05:32,397 - [suspira apreciativamente] oh... 151 00:05:32,532 --> 00:05:34,633 Papá: Eso me queda como un guante, María. 152 00:05:34,635 --> 00:05:36,835 [se vierte licor] -¡Mike! No bebes. 153 00:05:36,904 --> 00:05:39,037 - Quizás sólo por esta vez. 154 00:05:39,172 --> 00:05:41,706 Brendan: Jesús. María: ¡Ah! ¡Oh, no! 155 00:05:41,742 --> 00:05:43,375 ¡Ah, mira! 156 00:05:43,510 --> 00:05:44,876 Dejaron la etiqueta de seguridad en ello. 157 00:05:44,912 --> 00:05:46,912 Oh, lo traeré de vuelta a ayre. 158 00:05:46,914 --> 00:05:49,313 - No te preocupes por eso, querida. 159 00:05:49,350 --> 00:05:52,384 Nada en lo que no pueda entrar con un cuchillo de mantequilla. 160 00:05:52,386 --> 00:05:53,919 ¡Uf! [clics en la etiqueta de seguridad] 161 00:05:53,921 --> 00:05:55,987 - ¡Eh! [risas] - ¡Nada de eso! 162 00:05:56,023 --> 00:05:58,724 Ahora... ¿Qué tal esa bebida? 163 00:05:59,993 --> 00:06:01,460 Papá: ¡Ah, ahí lo tienes! [risas] 164 00:06:01,595 --> 00:06:04,462 ♪♪♪ 165 00:06:04,531 --> 00:06:05,797 Papá: Ah... [risas] brendan: [jadea] ¡oh ho! 166 00:06:05,866 --> 00:06:07,665 [golpes de vidrio] pop: [risas] 167 00:06:08,869 --> 00:06:10,535 Marca de adulto: Mientras me quedaba dormido a dormir, 168 00:06:10,537 --> 00:06:13,138 El sonido de todos los adultos en la casa hundiéndose 169 00:06:13,207 --> 00:06:16,541 De alguna manera me hizo sentir más seguro de lo que jamás había sentido en mi vida. 170 00:06:18,945 --> 00:06:20,846 [suena la campana de la escuela] 171 00:06:20,848 --> 00:06:22,480 Hermana margarita: lo sé todos están emocionados 172 00:06:22,549 --> 00:06:24,716 Para papá noel. - ¿Lo soy? 173 00:06:24,718 --> 00:06:26,551 - [jadea, luego suspira] estudiante: [jadeo] ¡caray! 174 00:06:26,553 --> 00:06:28,220 Hola hermana. 175 00:06:28,222 --> 00:06:30,254 Estaba hablando con el niños sobre la Navidad. 176 00:06:30,290 --> 00:06:34,092 - ¿Y en qué lugar de la Biblia estaría? ¿Encuentro a Papá Noel, hermana? 177 00:06:38,331 --> 00:06:40,499 Niños, quiero hablar con ustedes. 178 00:06:40,634 --> 00:06:43,635 Acerca de guardar a Cristo en navidad. 179 00:06:45,773 --> 00:06:48,072 [raspaduras de tiza] 180 00:06:49,943 --> 00:06:52,777 Eso es Navidad, o... 181 00:06:54,047 --> 00:06:56,180 [golpes de tiza y raspaduras] 182 00:06:56,216 --> 00:06:57,916 Misa de Cristo, no Navidad. 183 00:06:59,553 --> 00:07:03,054 Cuando dices "Navidad", estás tachando a cristo. 184 00:07:04,425 --> 00:07:06,257 [raspaduras de tiza] 185 00:07:06,293 --> 00:07:09,961 ¿Y qué es una x? sino una cruz de lado, 186 00:07:11,131 --> 00:07:13,331 O... 187 00:07:13,333 --> 00:07:15,934 [raspaduras de tiza] un crucifijo. 188 00:07:15,936 --> 00:07:17,535 Estudiante: [se aclara la garganta] 189 00:07:17,604 --> 00:07:20,505 Cada vez que escribes Navidad, niños y niñas, 190 00:07:21,742 --> 00:07:25,576 eres literalmente crucificando a jesús. 191 00:07:27,547 --> 00:07:30,548 Ho, ho, hosanna en las alturas. 192 00:07:30,617 --> 00:07:32,316 [suenan las campanas de la iglesia] 193 00:07:32,452 --> 00:07:34,085 Marca adulta: pase lo que pase a Rudolf? 194 00:07:34,154 --> 00:07:36,053 Hermana margarita: Bueno, Eso fue uh... Festivo. 195 00:07:36,089 --> 00:07:37,622 [risas] 196 00:07:37,624 --> 00:07:40,992 La hermana Rose tiene razón. enterrado allí en alguna parte. 197 00:07:41,028 --> 00:07:44,929 La Navidad es el niño Jesús. fiesta de cumpleaños, no la tuya. 198 00:07:44,965 --> 00:07:47,098 Por eso es mejor dar un regalo 199 00:07:47,134 --> 00:07:48,767 Que recibir uno. 200 00:07:48,902 --> 00:07:50,835 Entonces, estamos teniendo una colecta de cestas, 201 00:07:50,838 --> 00:07:53,471 Recaudación de donaciones de juguetes para niños necesitados. 202 00:07:53,507 --> 00:07:56,174 necesito algunos voluntarios para ayudar. 203 00:07:56,176 --> 00:07:57,909 ¿Algún voluntario? 204 00:07:58,044 --> 00:07:59,611 ¡Oh! 205 00:07:59,680 --> 00:08:01,846 - Odio perder por un tecnicismo, 206 00:08:01,882 --> 00:08:03,614 Pero... no somos adolescentes. 207 00:08:03,650 --> 00:08:05,283 Pero nos encantaría ayudar. 208 00:08:05,285 --> 00:08:07,184 - ¡Ja! Que grupo de elfos agujeros de succión. 209 00:08:07,221 --> 00:08:10,121 Hermana margarita: Y zorro. Bienvenidos a los voluntarios. 210 00:08:10,123 --> 00:08:13,124 Tal vez aprendas a ser un poco más considerado. 211 00:08:13,126 --> 00:08:14,759 Estudiante: [se aclara la garganta] 212 00:08:14,795 --> 00:08:18,462 [con sabor a la costa este Suena "cascabeles"] 213 00:08:18,499 --> 00:08:20,031 Mike padre: [gemidos] 214 00:08:20,166 --> 00:08:22,333 ♪ tintineo hasta el final, oh que divertido... ♪ 215 00:08:22,369 --> 00:08:24,202 - Dios, Mike. 216 00:08:25,605 --> 00:08:27,471 ♪ cascabeles, cascabeles, tintinea hasta el final... ♪ 217 00:08:27,508 --> 00:08:29,073 ¿Estás enfermo? 218 00:08:29,142 --> 00:08:31,609 ♪ oh que divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo ♪ 219 00:08:31,645 --> 00:08:34,145 [sorprendido] Jesús Murphy, no... 220 00:08:34,147 --> 00:08:36,814 ¡Tienes resaca! - ¡Sí, bueno, tú también! 221 00:08:36,850 --> 00:08:39,383 - No, todavía estoy borracho. es diferente. 222 00:08:40,487 --> 00:08:42,020 ¿Por qué, si hubiera sabido que lo eras? alrededor de la salsa, 223 00:08:42,022 --> 00:08:44,055 Te habría arrastrado hacia abajo a la legión anoche! 224 00:08:44,091 --> 00:08:45,890 Fui DJ en su fiesta de Navidad. 225 00:08:45,893 --> 00:08:48,426 Y no escatimé sobre el david bowie. 226 00:08:48,428 --> 00:08:50,495 ¡Qué noche! 227 00:08:50,564 --> 00:08:53,765 Me fui a casa con cincuenta dólares y leanne exuberante. 228 00:08:53,834 --> 00:08:55,500 [chasquea los dientes, luego se chupa los dientes] 229 00:08:55,635 --> 00:08:57,501 Estoy más ocupado que un bayman con dos estufas de leña estos días, 230 00:08:57,538 --> 00:08:59,437 ¿Qué pasa con todos los...? las fiestas navideñas 231 00:08:59,573 --> 00:09:01,439 Y eventos la estacion me tiene haciendo 232 00:09:01,508 --> 00:09:04,042 El dinero es bueno pero las horas son una pesadilla. 233 00:09:04,044 --> 00:09:06,711 - Sabes, podría cubrir algunos De esos turnos para ti, idiota. 234 00:09:06,713 --> 00:09:08,780 - ¿Tú? 235 00:09:08,849 --> 00:09:11,182 Levantas la nariz En estas cosas, Mike. 236 00:09:11,184 --> 00:09:13,851 - Necesito recoger un poco Un poco de dinero extra para regalo, ¿vale? 237 00:09:13,921 --> 00:09:16,321 Comparte la riqueza, ¿eh? Después de todo, es Navidad. 238 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 ♪ ...Montar en un solo caballo trineo abierto ♪ 239 00:09:18,892 --> 00:09:20,792 ♪ cascabeles, cascabeles... ♪ 240 00:09:20,794 --> 00:09:22,794 - Bueno, hay un concierto. Estoy tratando de salir de. 241 00:09:22,929 --> 00:09:24,862 El dinero es bueno 242 00:09:24,898 --> 00:09:27,999 Pero créeme, no lo querrías. 243 00:09:28,134 --> 00:09:29,801 ♪ trineo abierto! ¡Sí! 244 00:09:29,936 --> 00:09:32,003 [charla confusa, la música navideña suena suavemente] 245 00:09:32,072 --> 00:09:33,805 - Dios, esa cosa es tan tonta. 246 00:09:33,874 --> 00:09:37,274 Ritchie: Quiero decir, ¿por qué preguntarle a un árbol? lo que quieres para navidad 247 00:09:37,311 --> 00:09:39,877 Cuando Papá Noel está cerca la esquina? 248 00:09:39,913 --> 00:09:43,214 Árbol feliz: ¡Dios mío! ¡¿La casa de tus sueños de Barbie?! 249 00:09:43,283 --> 00:09:44,915 ¡Eso es demasiado caro! 250 00:09:44,952 --> 00:09:48,019 Cuando yo tenía tu edad, tú serías suerte de conseguir una naranja. 251 00:09:48,088 --> 00:09:50,422 Niños hoy en día. ¡Mimado y podrido! 252 00:09:50,424 --> 00:09:52,691 [instrumental "Vi tres barcos" juega en el centro comercial] 253 00:09:53,794 --> 00:09:54,893 - ¿Papá? 254 00:09:58,298 --> 00:10:00,031 Marca adulta: Mientras Ritchie recogió los juguetes, 255 00:10:00,166 --> 00:10:02,133 Estaba concentrado en el árbol. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,802 - ¿Papá? ¿Estás ahí? 257 00:10:04,871 --> 00:10:06,604 Mike padre: ¿Qué? ¡Dios mío, no! 258 00:10:06,606 --> 00:10:08,773 - [suspiros] Puedo decirlo es tu voz. 259 00:10:08,908 --> 00:10:10,708 Mike Sr.: No, esto es el árbol feliz. 260 00:10:10,744 --> 00:10:12,677 ¡Fin de la discusión, marca! ¡Vete a casa! 261 00:10:12,812 --> 00:10:14,779 - ¿Cómo supiste mi nombre entonces? - ¡Maldita sea! 262 00:10:14,781 --> 00:10:16,714 - ¿Por qué estás dentro? el árbol feliz? 263 00:10:16,750 --> 00:10:18,883 - Estoy tratando de ganar un poco un poco de dinero extra 264 00:10:18,885 --> 00:10:20,418 Para navidad. No se lo digas a tu madre. 265 00:10:20,454 --> 00:10:22,920 O tu tío idiota, por el amor de Dios. 266 00:10:22,990 --> 00:10:25,456 - Eres demasiado mayor para hablar. Al árbol feliz, tonto. 267 00:10:25,492 --> 00:10:27,859 Árbol feliz: Hola, zorro. ¿Cómo va tu Navidad? 268 00:10:27,861 --> 00:10:30,395 - ¡Cállate, árbol! Eres... ¡Eres tonto! 269 00:10:30,397 --> 00:10:31,696 Vamos. 270 00:10:31,765 --> 00:10:33,564 - ¿Cómo supo ese árbol mi nombre? 271 00:10:33,634 --> 00:10:34,932 - ¿Yo se, verdad? 272 00:10:36,003 --> 00:10:37,769 - Estos juguetes apestan. 273 00:10:37,771 --> 00:10:39,671 Mark: Imagínate despertar el día de navidad 274 00:10:39,806 --> 00:10:41,773 Y esto es todo lo que tenías para jugar? 275 00:10:41,775 --> 00:10:43,474 [el oso cae] 276 00:10:43,610 --> 00:10:44,742 Ay... 277 00:10:44,778 --> 00:10:46,644 [Susurra la bolsa de plástico] 278 00:10:46,647 --> 00:10:48,279 - ¿Para qué fue eso? 279 00:10:48,348 --> 00:10:50,348 - Probablemente vio a alguien ella lo sabe. 280 00:10:52,519 --> 00:10:53,818 [la música blues suena suavemente] 281 00:10:53,854 --> 00:10:55,687 - ¿Alguna vez has visto una grabadora? en un coche antes? 282 00:10:55,822 --> 00:10:58,423 - ¡No! Esto es asombroso. 283 00:10:58,425 --> 00:10:59,757 ¿Qué año es ella? - ¡Ay! 284 00:10:59,793 --> 00:11:01,759 El coche es como un hombre. 285 00:11:01,795 --> 00:11:03,761 la edad no importa siempre y cuando tengas coraje. 286 00:11:03,897 --> 00:11:06,131 Además esto es más que un coche. 287 00:11:06,133 --> 00:11:08,432 Esta es mi oficina, y una habitación de hotel. 288 00:11:10,904 --> 00:11:12,770 - ¿Duermes en tu auto? 289 00:11:12,906 --> 00:11:15,039 ¡Fresco! ¡Fresco! [risa asombrada] 290 00:11:15,042 --> 00:11:16,640 - Tienes que hacerlo cuando estés un emprendedor. 291 00:11:16,677 --> 00:11:19,244 Eso sí, no siempre es así todo lo que parece ser. 292 00:11:20,580 --> 00:11:22,680 [inhala, el papel chisporrotea] - sí. 293 00:11:22,716 --> 00:11:25,049 No puedo esperar a salir de aquí. 294 00:11:25,052 --> 00:11:27,251 he estado ahorrando dinero para la escuela. 295 00:11:27,287 --> 00:11:29,054 Ahora tengo alrededor de mil dólares. 296 00:11:29,189 --> 00:11:31,756 - ¿Un gran? ¿Cómo? 297 00:11:31,825 --> 00:11:33,758 - Dos años cortando el césped y palear. 298 00:11:33,893 --> 00:11:35,927 Hago la estación, el estacionamiento de autos, y eh, la vieja señora. La casa de Hicks. 299 00:11:36,062 --> 00:11:37,595 - Bueno, ahora, ¿por qué lo harías? quiero 300 00:11:37,664 --> 00:11:38,996 Desperdicia ese dinero en la escuela. 301 00:11:39,032 --> 00:11:41,199 Cuando podrías ser como yo y ganar dinero? 302 00:11:41,334 --> 00:11:43,801 Todo lo que necesitas es el camino abierto y... 303 00:11:43,837 --> 00:11:46,137 Un coche. 304 00:11:47,207 --> 00:11:48,839 - [suspira] sí. 305 00:11:49,876 --> 00:11:52,544 No. No, voy por mi licencia en mayo, 306 00:11:52,679 --> 00:11:55,279 Pero... nunca podría permitirme uno. 307 00:11:55,315 --> 00:11:57,448 - [suspira con simpatía] 308 00:12:01,154 --> 00:12:04,021 Ya sabes, tal vez... 309 00:12:04,057 --> 00:12:06,023 Podrías comprar el mío. 310 00:12:07,694 --> 00:12:09,494 Estoy pensando en una actualización de todos modos. 311 00:12:09,629 --> 00:12:11,162 Esto es lo que haremos. 312 00:12:11,164 --> 00:12:13,498 me das lo que sea tienes ahora, 313 00:12:13,567 --> 00:12:15,099 Como depósito, 314 00:12:15,168 --> 00:12:17,435 Y luego volveré por el resto 315 00:12:17,504 --> 00:12:20,037 Una vez que tengas tu licencia, y... 316 00:12:20,107 --> 00:12:22,373 ¡Ella es toda tuya! - ¡Oh, eso sería fantástico! 317 00:12:22,375 --> 00:12:23,841 [risas emocionadas] 318 00:12:23,910 --> 00:12:25,976 [la risa muere] 319 00:12:26,112 --> 00:12:28,179 Eh... pero... 320 00:12:28,215 --> 00:12:30,381 Probablemente debería ejecutarlo por mi papá primero. 321 00:12:30,383 --> 00:12:32,650 - [risas burlonamente] 322 00:12:34,053 --> 00:12:35,653 Olvídalo. 323 00:12:35,789 --> 00:12:37,988 Mira, chico, 324 00:12:38,024 --> 00:12:39,824 Hay dos maneras de moverse a través de esta vida. 325 00:12:39,959 --> 00:12:42,326 Puedes ser como tu viejo, siempre tiene miedo de hacer cualquier cosa, 326 00:12:42,328 --> 00:12:43,861 [golpea bruscamente su porro] 327 00:12:43,897 --> 00:12:46,531 O... Puedes ser como yo. 328 00:12:48,635 --> 00:12:50,067 ¿Quieres un poco de diversión? 329 00:12:51,438 --> 00:12:53,537 - No. No, yo no hago eso. cosas. 330 00:12:53,573 --> 00:12:55,239 - Ah, vamos. Solo somos nosotros-- - Sí, está bien. 331 00:12:56,643 --> 00:12:58,343 - [exhala] 332 00:12:58,478 --> 00:13:01,145 [golpea bruscamente su porro] - ¡fácil! 333 00:13:01,214 --> 00:13:03,615 [suena música blues] 334 00:13:06,386 --> 00:13:08,753 [mike jr. Tos] 335 00:13:08,755 --> 00:13:09,920 Mike jr.: ¡Guau! 336 00:13:11,224 --> 00:13:14,425 - Necesita una cesta para dos. niños: uno cuatro, uno seis. 337 00:13:14,427 --> 00:13:18,095 - Dos niños: uno de cuatro y otro de seis. 338 00:13:18,131 --> 00:13:20,231 Marca de adulto: Asignamos los juguetes a las familias necesitadas. 339 00:13:20,233 --> 00:13:22,766 Como santa, hicimos una lista y lo comprobé dos veces. 340 00:13:22,803 --> 00:13:26,303 - 'vale, un chico de 17 años, chico de 16 años, 341 00:13:26,339 --> 00:13:29,073 Un niño de cinco años y una niña de 12 años. 342 00:13:29,142 --> 00:13:31,075 - Nos van a limpiar. 343 00:13:31,077 --> 00:13:33,144 La única familia que conozco tan grande. es... 344 00:13:35,248 --> 00:13:37,715 - Oh, Dios. [traga saliva] es un zorro. 345 00:13:39,519 --> 00:13:41,786 - Dijimos los juguetes. fueron patéticos. 346 00:13:41,788 --> 00:13:43,921 - Oh Jesús, oh Jesús, oh jesús... 347 00:13:43,957 --> 00:13:45,890 [golpes del portapapeles] 348 00:13:46,026 --> 00:13:47,591 Fox: Hola, idiotas. 349 00:13:47,627 --> 00:13:49,394 Parece que ya casi has terminado llenando las bolsas de vómito. 350 00:13:49,529 --> 00:13:52,463 - Uh... Si te refieres a cestas de asombro, 351 00:13:52,532 --> 00:13:53,998 ¡Entonces sí! 352 00:13:54,034 --> 00:13:56,133 No puedo creer que la gente esté ¡Solo estoy regalando estas cosas! 353 00:13:58,038 --> 00:14:00,204 Eh, en este, Creo que tenemos... 354 00:14:00,273 --> 00:14:03,474 calcetines, [risas] 355 00:14:03,476 --> 00:14:05,376 Una pistola de agua, 356 00:14:05,378 --> 00:14:07,345 [susurra el papel de regalo] 357 00:14:07,480 --> 00:14:08,979 el cubo de rubik, 358 00:14:10,817 --> 00:14:13,084 Y... 359 00:14:13,153 --> 00:14:14,886 ¡Un robot conmutador! 360 00:14:15,021 --> 00:14:16,955 ¿De dónde vino eso? ¿A quién le importa? 361 00:14:17,090 --> 00:14:19,023 [risas] ¡Es todo oro! 362 00:14:19,025 --> 00:14:20,558 [la caja golpea ligeramente] 363 00:14:20,693 --> 00:14:22,093 - Ésa es la mejor. 364 00:14:22,095 --> 00:14:23,761 ¡Tómalo, zorro! 365 00:14:23,830 --> 00:14:26,230 No diremos nada. 366 00:14:26,233 --> 00:14:28,999 - ¡Bruto! ¿Por qué querría ¿La basura de otras personas? 367 00:14:31,371 --> 00:14:33,704 [el papel cruje] 368 00:14:36,543 --> 00:14:38,109 [el papel cruje, el portapapeles suena ruidosamente] 369 00:14:38,244 --> 00:14:40,111 [los pasos se alejan] 370 00:14:40,180 --> 00:14:41,646 - [suspira profundamente] 371 00:14:46,853 --> 00:14:48,319 Comienza este fin de semana. 372 00:14:48,454 --> 00:14:50,387 Comenzará el recorrido del desfile en lo alto de la calle Water, 373 00:14:50,423 --> 00:14:53,358 Y terminar hasta abajo al final de la calle Water. 374 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 Mike critch, noticias vocm. 375 00:14:56,095 --> 00:14:58,029 - Eso es lo que pasa por noticia. por aquí estos días? 376 00:14:58,031 --> 00:14:59,964 - Tu hermano puede hacer una escena de asesinato 377 00:15:00,000 --> 00:15:01,933 Sin mermelada sobre tostadas. 378 00:15:02,002 --> 00:15:03,734 [burlándose] la víctima era cubierto 379 00:15:03,770 --> 00:15:05,937 En lo que parecía ser sangre. Se encontró un cuchillo en la escena. 380 00:15:06,072 --> 00:15:09,273 El robo fue el motivo. El el sospechoso necesitaba un poco de pan. 381 00:15:09,276 --> 00:15:11,809 Mike critch, noticias vocm. 382 00:15:13,246 --> 00:15:14,845 [golpe de botellas] 383 00:15:14,915 --> 00:15:16,748 - Ya sabes, hablando de Mike, 384 00:15:16,883 --> 00:15:19,350 ¿A dónde ha estado yendo por la noche? ¿polla? 385 00:15:19,386 --> 00:15:21,752 - ¿Cómo debería saberlo? No soy su niñera. 386 00:15:21,788 --> 00:15:24,622 - Bueno, te vi conduciéndolo. algún lugar después del trabajo. ¿Mmm? 387 00:15:25,758 --> 00:15:27,091 No tiene licencia. 388 00:15:27,093 --> 00:15:28,892 - ¿Problemas en el paraíso, María? 389 00:15:28,929 --> 00:15:31,295 Puedo garantizarte que no lo ha hecho Tengo a alguien a mi lado. 390 00:15:31,364 --> 00:15:33,564 ¡Claro, apenas puede contigo! [risas] 391 00:15:33,566 --> 00:15:35,065 - [sin gracia] eh. 392 00:15:36,636 --> 00:15:38,702 Sabes, seguramente lo sabes. donde lo dejaste, 393 00:15:38,738 --> 00:15:40,104 ¿Eh? 394 00:15:40,239 --> 00:15:42,040 Mira, es Nochebuena y... 395 00:15:42,042 --> 00:15:44,241 Bueno, no sé dónde mi marido es, así que... 396 00:15:44,311 --> 00:15:47,711 [risita amistosa] Puedes terminar esa cerveza. 397 00:15:47,747 --> 00:15:49,647 Y dime qué está pasando, 398 00:15:49,782 --> 00:15:53,251 O puedo romper el maldito botella sobre tu cabeza grasienta. 399 00:15:53,253 --> 00:15:56,687 ♪ es navidad en el puerto ♪ 400 00:15:59,159 --> 00:16:01,192 Marca de adulto: Por alguna razón, fue mucho más fácil 401 00:16:01,327 --> 00:16:03,394 Para hablar con mi padre cuando era un árbol. 402 00:16:03,463 --> 00:16:05,462 - Intentamos darle todo lo mejor 403 00:16:05,498 --> 00:16:08,065 incluso le di mi robot conmutador. 404 00:16:09,302 --> 00:16:12,003 [suspira profundamente] ¿Qué hice mal, papá? 405 00:16:12,138 --> 00:16:14,071 - Bueno, hay una diferencia entre una mano arriba 406 00:16:14,107 --> 00:16:15,906 Y una mano para repartir. 407 00:16:15,942 --> 00:16:18,342 se como era crecer sin nada. 408 00:16:18,411 --> 00:16:21,779 Fox es una persona muy orgullosa. y la avergonzaste. 409 00:16:21,848 --> 00:16:24,215 Por eso las cestas se supone que son anónimos. 410 00:16:26,686 --> 00:16:29,553 - [suspiros] Supongo que será mejor Encuéntrala y discúlpate. 411 00:16:29,622 --> 00:16:32,090 [instrumental de "noche de paz" juega en el centro comercial] 412 00:16:32,225 --> 00:16:35,492 Mike sr.: Mira, sé que no tampoco tengo mucho dinero. 413 00:16:35,528 --> 00:16:38,495 Intento hacerlo lo mejor que puedo. Espero que lo sepas, pero... 414 00:16:38,531 --> 00:16:40,698 Te amo, hijo. 415 00:16:42,268 --> 00:16:44,502 Mmmm. Se siente bien decir eso en voz alta. 416 00:16:44,637 --> 00:16:48,272 Sabes, tu papá nunca lo hizo dime que me amaba. 417 00:16:48,408 --> 00:16:50,508 - ¿Qué diablos eres? ¿Qué estás pasando, Mike? 418 00:16:50,643 --> 00:16:52,309 Mike Sr.: ¡Dios mío! ¡¿María?! 419 00:16:52,345 --> 00:16:54,111 [charla confusa] 420 00:16:55,581 --> 00:16:57,849 - Empaca y espera tu turno, ¿mmm? 421 00:16:57,984 --> 00:17:00,084 Todos ustedes. 422 00:17:01,854 --> 00:17:03,187 Hola, sr. Árbol. 423 00:17:03,223 --> 00:17:04,855 [ojos zumban] 424 00:17:04,891 --> 00:17:07,458 Para navidad me gustaría mi marido se quedará en casa 425 00:17:07,494 --> 00:17:09,727 Y deja de preocuparte por conseguirme un regalo 426 00:17:09,862 --> 00:17:11,396 Sólo porque su manga hermano 427 00:17:11,531 --> 00:17:13,464 Robé un abrigo de Ayre's. 428 00:17:13,500 --> 00:17:16,200 Mike Sr.: Supongo que me veo bonito tonto ahora, ¿no? 429 00:17:18,204 --> 00:17:20,137 - Nunca te veías mejor. 430 00:17:23,309 --> 00:17:26,911 - No soy tan bueno con las palabras, y no lo digo lo suficiente, pero... 431 00:17:27,046 --> 00:17:29,613 - Oh, sal de ahí. y dame un abrazo. 432 00:17:31,284 --> 00:17:33,551 - No puedo dejar mi caja, Mary. Los niños me verán. 433 00:17:33,553 --> 00:17:35,486 [charla confusa] 434 00:17:36,556 --> 00:17:37,889 - Ah. 435 00:17:38,024 --> 00:17:39,156 Eh. 436 00:17:40,359 --> 00:17:41,959 Disculpe-moi. 437 00:17:43,063 --> 00:17:45,496 ♪♪♪ 438 00:17:45,532 --> 00:17:48,299 [la puerta se abre] 439 00:17:49,903 --> 00:17:52,436 Oh, apaga esa cosa. [el micrófono suena pero permanece encendido] 440 00:17:52,439 --> 00:17:54,839 ¿No es romántico? Ahora, dame ese abrazo. 441 00:17:54,908 --> 00:17:56,307 Mike padre: Uh, no puedo. 442 00:17:56,442 --> 00:17:58,442 Vas a tener que moverte tu pierna hacia la derecha. 443 00:17:58,511 --> 00:18:00,945 María: No, no puedo. Estoy atrapado contra la pared. 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,746 [empujones de micrófono] mike sr.: Bueno, vuélvete de lado. 445 00:18:02,782 --> 00:18:04,715 [ojos zumban] María: ¡Oh! Estoy estancado. 446 00:18:04,784 --> 00:18:06,450 ¡Ay! Estás en mi pelo, ¡idiota! 447 00:18:06,519 --> 00:18:08,386 Mike padre: [gruñón] ¡Oh! ¡Bueno, entonces maldita sea! 448 00:18:08,388 --> 00:18:10,521 [la cremallera se cierra bruscamente, Los pasos se alejan silenciosamente] 449 00:18:12,592 --> 00:18:14,459 Papá: Hmm. Brendan: [risa sorprendida] 450 00:18:14,594 --> 00:18:16,727 - No puedo tener privacidad en una casa de este tamaño. 451 00:18:16,862 --> 00:18:18,830 - No hay lugar para secretos. 452 00:18:20,934 --> 00:18:22,466 ¿Vas a algún lado, by? 453 00:18:22,602 --> 00:18:24,702 - Tengo esta gran cosa Bajando por la tubería, papá. 454 00:18:24,771 --> 00:18:26,670 La cosa es que tengo que actuar rápido. 455 00:18:26,805 --> 00:18:28,940 - Oh. ¿Cómo puedes hacer eso? 456 00:18:29,075 --> 00:18:31,241 Escuché que vendiste tu auto. 457 00:18:31,277 --> 00:18:33,477 - Bueno, nunca lo vendí. 458 00:18:33,546 --> 00:18:35,546 El chico acaba de dejarlo. un pequeño depósito. 459 00:18:35,582 --> 00:18:38,682 - Entonces le darás su dinero de vuelta. 460 00:18:38,751 --> 00:18:41,352 - Ahora mismo, está un poco atado. en este emprendimiento empresarial. 461 00:18:44,424 --> 00:18:47,424 - Te vas a romper el corazón del niño. 462 00:18:47,494 --> 00:18:51,094 ¿No puede esperar hasta después de navidad? 463 00:18:52,132 --> 00:18:53,931 - Las vacaciones nunca significaron eso para mi. 464 00:18:57,470 --> 00:18:59,504 - Yo tampoco. 465 00:19:04,144 --> 00:19:05,542 [los pasos se alejan rápidamente] 466 00:19:07,380 --> 00:19:09,180 Hasta luego, idiota. 467 00:19:10,616 --> 00:19:13,084 ["invierno infantil" por suena la barra macneils] 468 00:19:13,086 --> 00:19:16,787 ♪ la nieve del invierno es el deleite de un niño ♪ 469 00:19:16,789 --> 00:19:20,324 ♪ mientras se ilumina una noche de invierno... ♪ 470 00:19:20,326 --> 00:19:21,759 - [risas] 471 00:19:21,894 --> 00:19:23,528 Marca de adulto: A veces el regalo perfecto 472 00:19:23,663 --> 00:19:25,262 Es solo contárselo a alguien que los amas. 473 00:19:25,398 --> 00:19:27,564 - Es justo lo que quería. 474 00:19:28,734 --> 00:19:30,134 [beso ligero] 475 00:19:30,136 --> 00:19:32,936 ♪ las caras sonrientes mira el suelo... ♪ 476 00:19:32,972 --> 00:19:34,739 [el cajón se cierra] 477 00:19:34,874 --> 00:19:38,075 Marca adulta: Y a veces no dice nada en absoluto. 478 00:19:38,111 --> 00:19:41,546 ♪ y a través del cristal no sale ningún sonido ♪ 479 00:19:41,681 --> 00:19:45,149 ♪ mientras los copos de nieve se derriten sobre eso... ♪ 480 00:19:45,151 --> 00:19:46,417 [Pasos acercándose] 481 00:19:46,486 --> 00:19:48,552 ♪ muñeco de nieve, casa de nieve oye, juega conmigo ♪ 482 00:19:48,621 --> 00:19:50,321 - ¿Dónde está el tío Brendan? 483 00:19:50,390 --> 00:19:52,957 - Oh, tuvo que irse. con un poco de prisa. 484 00:19:55,494 --> 00:19:58,462 Quería que te diera esto. 485 00:19:58,464 --> 00:20:00,698 Decidió que no podía vender. el auto. 486 00:20:00,700 --> 00:20:02,299 [el sobre se arruga, crujidos de efectivo] 487 00:20:07,407 --> 00:20:09,440 - [deja escapar el aliento, aliviado] 488 00:20:09,509 --> 00:20:11,308 - Mmm. - Gracias, papá. 489 00:20:11,344 --> 00:20:13,143 Marca adulta: Cuando llegue al grano, 490 00:20:13,213 --> 00:20:15,046 La Navidad se trata de la familia. 491 00:20:15,048 --> 00:20:17,848 A veces es la familia naces en... 492 00:20:17,850 --> 00:20:21,018 Y a veces es la familia tú eliges. 493 00:20:22,922 --> 00:20:24,589 [el sobre cruje] 494 00:20:24,724 --> 00:20:26,524 Pensé en una cesta llena de juguetes 495 00:20:26,526 --> 00:20:28,459 Sería divertido navidad, 496 00:20:28,528 --> 00:20:30,661 Pero los mejores regalos no vengas de centros comerciales, 497 00:20:30,730 --> 00:20:32,897 Vienen del corazón. 498 00:20:34,433 --> 00:20:35,966 María y Mark: Mmm... 499 00:20:36,002 --> 00:20:38,002 Marca de adulto: no lo recuerdo muchos de los regalos, 500 00:20:38,137 --> 00:20:40,871 Pero recuerdo cada Navidad en nuestra casita. 501 00:20:40,940 --> 00:20:43,808 - Desperdiciando nuestro bien... Pan perfectamente bueno, desperdiciado. 502 00:20:43,943 --> 00:20:46,010 Marca adulto: Los mejores regalos no están debajo del árbol, 503 00:20:47,213 --> 00:20:48,345 Son las personas que lo rodean. 504 00:20:48,414 --> 00:20:50,348 - [beso del chef] - Dios mío, hace demasiado calor. 505 00:20:50,483 --> 00:20:52,483 María: ¡Caliente! [bocado] mm-hmm. - [disgustado] mmm! 506 00:20:52,552 --> 00:20:54,184 - ¡Guau! - Muy bien. [risas] 507 00:20:54,220 --> 00:20:55,419 Mike padre: [disgustado] oh dios... 508 00:20:55,554 --> 00:20:57,121 Pop: pan crujiente. [risas] 509 00:20:57,256 --> 00:20:59,957 Marca adulta: Como copos de nieve, cada navidad fue única... 510 00:21:00,026 --> 00:21:01,492 [risas] 511 00:21:01,561 --> 00:21:05,029 - ...Y como copos de nieve, cada uno se fue demasiado pronto. 512 00:21:06,099 --> 00:21:07,898 ♪♪♪ 513 00:21:09,101 --> 00:21:17,041 ♪♪♪ 514 00:21:17,110 --> 00:21:24,047 ♪♪♪ 515 00:21:24,083 --> 00:21:30,988 ♪♪♪ 516 00:21:31,123 --> 00:21:36,994 ♪♪♪